Ils ont des chapeaux ronds…

... Et ils sont partout !

En hommage aux visiteurs bretons (d’adoptions ou non) de ce blog et la pluie polynésienne qui me rappelle celle de Brest mais en moins froid, voici une image insolite prise dans les rues de Papeete :

Comments

[murielle Feuvrier]

Le Piaggo de Jacques à un manteau pour l'hiver!!!
C'est une grande cape fourrée qui se fixe sous le guidon et qui protège le conducteur du froid et de la pluie!!!!

[Ed]

Avec Eve, nous en avons discuté hier. Il semblerait qu'on dise un "tablier" (et non un manteau).

[Stéphanie]

Bonjour David et Eve! Mon Dieu que j'aime mon magnifique drapeau.
Vive la Bretagne!!!!!!!!
Un mélange de Breton pur et de Patois des Côtes d'Armor... Vraiment désolée... Je n'ai pas pu m'en empêcher car que de bonheur si j'avais vu ça sur place moi-même! Hi hi hi!!!

[Ed]

Merci pour la traduction.


Si mes cartons arrivent, il y aura un drapeau breton dedans !

[Stéphanie]

Deiz mat David hag Eve!Ma Doué Me karout ma hollgaer Gwen ha Du
BEVET BZH non dé Diou!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Ed]

OK, et ça veut dire quoi ? Désolé, j'aime la Bretagne mais je ne parle pas la langue !

[veronique]

c'est quoi cette histoire de manteau pour une piaggio ?

[Ed]

Il faudrait regarder leur scooter de plus près. Peut-être qu'il est frileux et a besoin d'une petite laine !

[murielle Feuvrier]

Cette piaggio n'a ni manteau ni manchons,pour nous, c'est insolite!